对外文书的应用

访问次数 : 发布时间 :2008-09-08

    对外文书是对外交往的书信形式,是进行对外交涉和礼仪往来的一种重要手段。各种文书均体现国家的对外方针政策和有关法规,所以起草和发送对外文书是政策性很强的工作。即使是一件纯属礼节性的函件,如果格式与行文不合常规,也可能引起收件人的误解和不愉快,如果文内有其他错误,则会造成更为严重的后果。因此,书写对外文书要求文字严谨、精练、准确,客套用语要合乎惯例,格式要美观大方,打印要整洁。
    收到各类文书要尽快处理,切勿拖压,尤其是外交上的文书往来,收下回复或不予置理以至拒收退回,都反映一种政治态度。因此对外文书处理要十分慎重。一般情况下,除某些纯属通知性的文电外,应以相应的文书进行答复或复谢。
 
    对外文书是对外交往的书信形式,是进行对外交涉和礼仪往来的一种重要手段。各种文书均体现国家的对外方针政策和有关法规,所以起草和发送对外文书是政策性很强的工作。即使是一件纯属礼节性的函件,如果格式与行文不合常规,也可能引起收件人的误解和不愉快,如果文内有其他错误,则会造成更为严重的后果。因此,书写对外文书要求文字严谨、精练、准确,客套用语要合乎惯例,格式要美观大方,打印要整洁。
    收到各类文书要尽快处理,切勿拖压,尤其是外交上的文书往来,收下回复或不予置理以至拒收退回,都反映一种政治态度。因此对外文书处理要十分慎重。一般情况下,除某些纯属通知性的文电外,应以相应的文书进行答复或复谢。
 
一、几种对外文书
 
 (1)照  会
 
    照会分正式照会和普通照会两种。
    正式照会由国家元首、政府首脑、外交部长、大使、代办、临时代办等人签名发出,并用第一人称写成。一般不盖机关印章。普通照会由外交机关(外交部)或外交代表机关发出,行文用第三人称,加盖机关印章,一般不签字。但有的国家要求加盖印章后再由使节或受权的外交官签名。正式照会和普通照会的区别还在于它们使用范围不同。
    正式照会用于:1.重大事情的通知。如国家领导人的变更,大使、领事的更换,承认、断交、复交等事项的正式通知。2.重要问题的交涉。如建议缔结或修改条约,建议召开双边、多边国际会议,互设领事馆,委托代管本国财产,国家元首、政府首脑的访问以及其他有关政治、军事、经济等重要问题的交涉。3.隆重的礼仪表示。如表示庆贺、吊唁等等。4.为了表示对某一件事的特别重视,也有使用正式照会的。
    普通照会用于进行一般交涉、行政性通知、办理日常事务、交际往来。由于外交文书日趋简化,普通照会的使用范围也越来越广,政府之间关于重要国际问题的来往,现在也多使用普通照会。
    普通照会以同样内容普遍分给当地各外交代表机关的,亦称通告照会。例如,外交部用以向外交团发送各种事务性通知、规定、条例等照会,以及各外交代表机关用以通知大使、临时代办离任、返任,外交官到离任、例假日等。这类通告照会可油印,受文机关可写“各国驻××国外交代表机关”。
 
(2)对 外 函 件
 
    对外函件(包括外交函件)形式简便,使用范围较广。国家领导人、外交人员以及各部门各机构写给外国相应人员与机构的书信都可采用这种形式。根据内容情况,凡属重要者,视为正式函件,凡属事务性者,视为便函。一般说来,领导人和外交代表之间的亲笔签名信即属外交函件。
 
(二)备 忘 录
 
    备忘录是外交代表机关之间使用的一种外交文书,用来说明就某一事件、问题进行交涉时在事实上、立场上、法律方面的细节,或用来重申外交会谈中的谈话内容。可面交或送交对方,无客套语、致敬语,开头就叙述事实。在会谈或交涉中为了对方方便记忆谈话的内容或避免误解,可预先写成备忘录面交对方,也可在谈话后将要点用备忘录送交对方。为了叙述事实或陈述、补充自己的观点、意见或驳复对方的观点、意见,如果用照会过于郑重时,可使用备忘录。有时为了提醒某一件事,作为一种客气的催询,也可送交备忘录。
    备忘录也可以作为正式照会或普通照会的附件。
    面交的备忘录,不编号、不写抬头、不盖章;送交的则要编号、写抬头、要盖章。有的标上“备忘录”三字。
 
(三)电   报
 
    国家领导人、外交代表,各部门和机构亦常用电报同外国相应人员及单位进行文书往来。电报多用于祝贺、慰问、吊唁及各种事务性联系。抬头应写清受电人国名、地名、职衔、姓名,发电人亦应具职衔和全名或机构名称。
电报可直发收电人,亦可发有关国家外交部转或通过驻外使馆转交。
 
二、对外文书使用的要求
 
    格式  使用对外文书首先要注意格式,不要用错。如外长和外交代表使用正式照会,不要用普通照会的格式,非外交代表机构使用对外函件,不要用照会格式等等。
    人称  人称要与文书格式相适应。正式照会、外交函件、电报均是以签署人的口气用第一人称写成。在正式照会中,一般不用“我们”一词,普通照会一般以单位名义用第三人称写成,称对方亦用第三人称,一般很少用“贵方”或“贵宾”等措词,而是重提受照机关的名称。以机构名义书写的对外函件亦用第三人称。
    另外,签署者与受文者要相适应,即人对人、单位对单位。如:正式照会是对人,普通照会是单位对单位。在个人对个人的外交文书中讲究身份对等,如元首对元首,总理对总理,外长对外长。但也有特殊情况,如大使作为国家的全权代表可对外长、总理、元首,而代办一般只对外长。其他的对外函件可根据实际情况书写。
    客套用语  客套用语要与格式相适应。如普通照会开头的“×××向×××致意”这一客套用语不能用作个人函件中的开头语,非外交机关发的对外文书也不用这一套语,照会结尾的致敬语使用时要注意与双方的身份、关系和场合相适应。如,致代办处的文书一般用“顺致敬意”或“顺致崇高的敬意”;给外交部和大使馆的文书则一般用“顺致最崇高的敬意”。事务性的文书,亦用“顺致崇高的敬意”。
    致敬语不能自成一页,应紧跟正文后另起一段。
    称呼  文书抬头即受文人的职衔、姓名等要全称,文中第一次出现职衔、姓名也要全称。第二次出现则可简称。(“称呼“详见第二章第九节)
    国名  文书信封和文中的抬头的国名等均用全称。文中第一次出现时用全称,以后可用简称。但有些国家由于情况特殊,如朝鲜民主主义人民共和国,德意志民主共和国,德意志联邦共和国,捷克斯洛伐克社会主义共和国等国家的国名则均须用全称。
    有些国家由于发生革命、政变或其他原因,国名可能改变,须随时注意,不要写错。
    译文  对外文书一般以本国文字为正本。但为了使收件人能够确切理解文件的实质内容,往往附有收件国文字或通用的第三国文字的译文。在本国向外国常驻代表机关发送事务性函件,也可仅用本国文字,不附译文。较为重要的文书则附以译文为好(有的国家译文本上注有“非正式择文”字样)。各国套语用法以及行文格式与中文不同,翻译时应注意,要符合各种文字的用法。一般函电也可用接受国文字或通用文字书写。
 
三、我国对外文书格式范例
 
    正式照会例一:代办介绍信
    ××国外交部长×××阁下
    阁下:
    在中华人民共和国驻××国特命全权大使赴任之前,我委派中华人民共和国驻××国大使馆参赞(或×等秘书)×××先生为临时代办,办理建馆事宜。
    我现在向你介绍×××先生,请予接待,并对他执行任务给予一切便利。
    顺致最崇高的敬意。
                中华人民共和国外交部长   ( 签字)
一九××年×月×日于北京
    注:1.此介绍信需印正副本各一份,正本面交驻在国外交部长,副本面交驻在国外交部礼宾司长。
    2.正本用带国徽、带外交部衔的照会纸印,副本用无国徽、无外交部衔的白照会纸印。
    正式照会例二:大使就任通知
(××)××字第××号
    ××国特命全权大使××阁下
    阁下:
    我已于一九××年×月×日向××国主席(总统、国王)××阁下(陛下)递交了中华人民共和国主席×××阁下任命我为中华人民共和国驻××国特命全权大使的国书。
    我在就任时,诚恳地向阁下表示,我将尽力同你建立良好的联系,以加强我们两国之间的友好关系。
    顺致最崇高的敬意。
       中华人民共和国驻××国
特  命  全  权  大  使       (签字)
一九××年×月×日于××
    注:第二段措词可视不同情况作适当的变动。
    正式照会例三:转送电报
(××)××字第××号
    ××国外交部长××阁下
    阁下:
    在×××共和国成立××周年之际,我向您致以热烈的祝贺,并荣幸地送上中华人民共和国国务院总理×××阁下致×××国总理×××阁下贺电一则,请代为转交。电报全文如下:
    “×××(首都名称)
    ××国总理×××阁下:
    ××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××。(电文)
中华人民共和国国务院总理×××
一九××年×月×日于北京”
    顺致最崇高的敬意。
                    中华人民共和国驻××国
             特  命 全 权 大 使    (签字)
一九×× 年×月×日于××
 
    注:转送电报的照会,如电报内容在照会文中陈述,则也可略去电报的抬头与落款。如电报作为附件单印,则一般有抬头与落款。
    普通照会例一:申述态度
(××)部×字第××号
    ××国驻华大使馆:
    中华人民共和国外交部向××国驻华大使馆致意,并谨就×××问题申述如下:
    ××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××。
    顺致最崇高的敬意。
(盖外交部带国徽铜印)
一九××年×月×日于北京”
    普通照会例二:通知协定生效
(××)部×字第×× 号
    ××国驻华大使馆:
    中华人民共和国外交部向××国驻华大使馆致意,并谨通知如下:
    中华人民共和国政府对一九××年×月×日在北京签订的中、×两国政府×××合作协定已履行了法律手续。鉴于××政府已于一九××年×月×日通知中国驻××国大使馆,××国政府批准了该协定,根据协定第×条的规定,该协定将自本照会发出之日起正式生效。
    顺致最崇高的敬意。
(盖外交部带国徽铜印)
一九××年×月×日于北京
    普通照会例三:大使临时离任通知
                                      (××)×字第××号
    各国驻××外交代表机关:
    中华人民共和国驻××大使馆向各国驻××外交代表机关致意,并谨通知如下:
    中华人民共和国特命全权大使×××先生阁下将在×月×日暂时离开××回国休假;在他离任期间,由大使馆参赞(×等秘书)×××先生担任临时代办,主持馆务。
    顺致最崇高的敬意。
                                      (盖使馆带国徽铜印)
                                 一九××年×月×日于××
 
    对外函件例一:复访问日期
    ×××(首都名称)
    ××国政府总理×××阁下
    阁下:
    ××大使×××先生阁下已经在×月×日转交了阁下的来信。阁下建议我去××访问的时间可以定在×月×日左右。这个时间对我是完全适合的,我完全同意。如果对贵国政府方便的话,我准备从×月×日起到×月×日,在××进行×天访问。
    我热烈地期待着同阁下会晤和访问贵国。
    顺致最崇高的敬意。
中华人民共和国国务院总理   (签字)
一九××年×月×日于北京
    对外函件例二:吊唁
 
    ××国驻××国特命全权大使××阁下
    阁下:
    惊悉××国×××××(职衔)×××先生不幸逝世。我谨代表大使馆全体馆员并以我个人的名义向你,并通过你向××国政府和×××先生的家属,表示深切的哀悼。
         中华人民共和国驻××国
特  命  全  权  大  使     (签字)
一九××年×月×日于××
    对外函件例三:通知
×字第××号
    各国驻华外交代表机关:
    我局根据我国有关部门的决定,现通知各国驻华外交代表机关如下事项:
    ×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××。
    顺致崇高的敬意。
                                  (盖局印)                                                                                              
一九××年×月×日于北京
    便函例一:应邀
    亲爱的×××先生:
    承蒙盛情邀请共进晚餐,甚为感谢。您提出的两个日期,如能定在×月×日,对我将合适。我期待着同您愉快的见面。
    祝您身体健康。
×××(签字)
一九××年×月×日于××
    便函例二:婉拒
    亲爱的×××先生:
    蒙您邀请我观看××××演出,甚为感谢。可惜该晚我已另有约会,不能前往观看,深为抱歉。
    祝您愉快。
×××(签字)
一九××年×月×日于××
    备忘录例一:对外表态
 
    ×××总理致××国总理×××的备忘录
    一、中国政府欢迎并且支持一九××年×月×日至×日在××举行的××××会议为促进中×两国解决××问题所作的努力。
    二、××××××××××××××××××××××××××××××××××××。
    以上两点只在中×双方官员会晤以前和会晤期间有效,不影响双方官员在会晤中提出的其他建议和作出的最后决定。
 
 
一九××年×月×日于××
    注:此件是作为照会附件发出的备忘录。
    备忘录例二:陈述意见
备   忘  录
 
    根据××国政府关于签订××××协定的建议,中国政府表示同意进行签订该项协定的谈判。
    中国政府的意见,在××××协定中应包括下列各款:
    ××××……
    …………
    当然上述各款可按双方愿望补充或变更。
    请将上述事宜转达贵国政府。
      一九××年×月×日于××
    注:此件为面交备忘录
    电报例一:贺电
 
     ×××(首都名称)
    ×××共和国总统×××阁下:
    在×××共和国独立××周年的时候,我谨向阁下表示祝贺。
    祝贵国繁荣昌盛,人民幸福。
中华人民共和国主席×××
一九××年×月×日于北京
    电报例二:慰问电
 
    ×××(首都名称)
    ××共和国总统××阁下:
    惊悉阁下因车祸负伤,谨向阁下表示诚挚的慰问。
中华人民共和国国务院总理   ×××
一九××年×月×日于北京
    电报例三:祝寿
 
    ××××(首都名称)
    ××共和国   ××协会主席×××先生:
    在您××岁生日的时候,我代表中华全国××学会,并以我个人的名义,向您表示衷心的祝贺。
    祝您健康长寿。
中华全国××学会主席    ×××
一九××年×月×日于北京
 
四、名   片
 
    名片一般为10公分长,6公分宽的白色卡片。夫人名片规格略小。也有夫妇印同一名片的。外国习惯,姓名印在中间,职务用较小号字体印在姓名下面。我国习惯,职务用较小号字体印在名片左上角,姓名印在中间。如同时印中外文,则一面为中文,另一面为外文。外文按国际习惯排印。商业用名片则除姓名、职务外,尚印有办公地点、电话号码,以及寓所地址等等。单位名片只在中间印机关名称。
名片样式如下:
 
 
  
    中华人民共和国××部副部长
 
 
×    ×   × 
 
 
 
 
 
中华人民共和国××部 
 
 
 
 
 
 
 
×     ×     ×
Vice-Minister of    ×   ×
      of  the  People,s  Republic  of  China 
 
 
    ××××公司总经理
  
             ×         ×          ×
 
××市××路××大楼105室
    (公司)758970
    (住宅)754132
国际上,使用名片比较普遍,主要是作自我介绍之用。
    外交场合也可用名片作为简单的礼节性通信往来,表示祝贺、感谢、介绍、辞行、慰问、吊唁等等。使用时视不同用意用铅笔在名片左下角写上几个表示一定含义的法文小写字母。例如,祝贺对方国庆或其他节日,在名片上注上p·f.(敬贺)。也可以在名片上写上几个字,或简短的一句话,如“承蒙祝贺春节,谨致谢意”。在我国内使用,也可以写中文。
 
五、几种外文缩写及其含义
 
    1.敬贺p·f.(POUR   FELICITATION)
    2.谨唁p·c.(POUR  CONDOLEANCE)
    3.谨谢p·r.(POUR  REMERCIEMENT)
    4.介绍p·p.(POUR  PRESENTATION)
    (介绍时,介绍人名片上写p·p.,后面再附上被介绍人的名片)
    5.辞行p·p·c.(POUR  PRENDRE  CONGE)
    6.恭贺新年P.F.N.A.(大小写均可)(POUR  FELICITER  LE  NOUVEL  AN)
    7.谨赠(不用缩写,英法、俄三种文字均写在姓名上方,中文写在右下方。)
    英文  With  the  compliments  of ×××
    法文  Avec  ses  compliments
    俄文     C  ybaBaжeниeΜ